Eins og greint var frá á opinberu vefsvæði Cyberpunk 2077, ásamt útliti nýja DLC „Illusion of Freedom“ (Phantom Liberty), verður úkraínskri textastaðsetningu bætt við leikinn. Þegar 26. september 2023 mun hún birtast bæði í viðbótinni og í aðalleiknum.
„Ég er mjög ánægður með að úkraínskir leikmenn munu fljótlega geta sökkt sér inn í heim Cyberpunk á okkar móðurmáli. Við hjá CD PROJEKT RED vildum sýna stuðning okkar við þennan hluta samfélags okkar og veita þeim þá viðurkenningu sem þeir eiga skilið og persónulega er ég mjög stoltur og ánægður með að hafa getað hjálpað til við að koma þessari hugmynd í framkvæmd, - sagði framkvæmdastjóri staðsetningarverkefnisins. Maria Strilchuk, sem hafði umsjón með því að búa til úkraínsku þýðinguna fyrir Cyberpunk 2077 og Illusion of Freedom. „Ég get ekki beðið eftir að deila niðurstöðum vinnu okkar með ykkur í september á þessu ári.
„Fyrir okkur sem staðsetningarteymi að bæta úkraínskri þýðingu við Cyberpunk Árið 2077 var spennandi áskorun. Það er alltaf áhugavert að bæta nýjum tungumálum við skapaðan leik, sérstaklega þegar kemur að svo stóru verkefni eins og Cyberpunk 2077,“ bætir Alexander Radkevich við, yfirmaður staðsetningarverkefna. Hann fylgdist með framleiðsluferli úkraínsku staðsetningarinnar og sagði að ferlið væri örlítið flókið vegna þess að unnið væri að bæði aðalleiknum og viðbótinni á sama tíma.
Það tók meira en ár að þýða og aðlaga meira en milljón orð af samræðum, texta í leiknum og viðmóti, fylgt eftir með víðtækum prófunum til að tryggja bestu mögulegu upplifun fyrir úkraínskumælandi leikmenn. Liðið vonar innilega að úkraínska samfélagið njóti hverrar mínútu leiksins.
Illusion of Freedom er að sögn væntanleg stækkun njósnaspennumynda fyrir Cyberpunk 2077. Það býður upp á nýjan fjölpersóna söguþráð, þar á meðal leyniþjónustumanninn Solomon Reed sem Idris Elba leikur, auk nýrra hliðarverkefna og margvíslegra athafna í opnum heimi.
Eftir að brautarflugvél forseta Nýju Bandaríkjanna hefur verið skotin niður yfir hættulegasta svæði Night City getur aðeins ein manneskja bjargað henni - þú. Leikurum er boðið að prófa hlutverk netpönkmálaliðsins Vee og sökkva sér inn í flókna sögu um njósnir og pólitíska ráðabrugg sem tengir saman æðstu valdastéttir og grimmur heim svartamarkaðsmálaliða.
Lestu líka: